మన్మథ బాణములనగా ఎలాంటివి?
సాహితీమిత్రులారా!
శాలివాహన గాథాసప్తశతిని చాల మంది అనువదించినారు.
వారిలో రాళ్లపల్లి అనంత కృష్ణశర్మగారొకరు.
ఆయన అనువాదంలోని ఒకగాథ చూడండి.
ఒకానొక మగువ మన్మథబాణాలు అంటే ఎలాంటివి? - అని
మరొక ప్రౌఢస్త్రీని అడిగిందట.
దానికి ఆమె సమాధానం ఈ పద్యంలో చూడండి.
ఎదురిపడి, ముందుకుఁజని,
పదపడి వెనుదిరిగి, ప్రియుఁడు పఱపిన మోహో
న్మద దృష్టులె మాపాలికి
మదనశరము; లెవ్వరెట్లు మదిని దలఁచినన్
(శాలివాహన గాథాసప్తశతి -142)
ఎవరు ఏమనుకొన్నా ప్రియుడు చూచిన
మోహముతో కూడిన చూపులే మాపాలిటి
మన్మథబాణాలు - అని అన్నదట.
ఇది వాహవరాయడు అనే కవి రచించినది
హాలుడు తన సప్తశతిలో సంకలనము చేసినాడు.
No comments:
Post a Comment