ఉండవలసింది ప్రేమ ఒక్కటే
సాహితీమిత్రులారా!
ఇక్కడ మనం శ్రీకృష్ణభక్తురాలైన
మీరాబాయి ఒక కీర్తనను
తెలుగు అనువాదంలో చూద్దాం-
ప్రతి నిత్యం స్నానంచేస్తేనే దేవుడు సాక్షాత్కరించేటట్టయితే
వెంటనే నేను తిమింగలాన్నవుతాను, అఖాతంలో;
దుంపలూ పళ్ళూ తిన్నంతమాత్రాన తెలిసేటట్టయితే ఆయన,
నేను మేకజన్మ ఎత్తితేనే బాగుండు ననుకుంటాను;
జపమాల తిప్పితేనే ఆయన బయటపడతాడంటే
పెద్దపూసల మాలతోనే జపాలు చేస్తాను;
రాతిబొమ్లకు మొక్కడం వల్లనే ఆయన తెరమరుగు విడుస్తాడంటే
పాషాణమయమైన పర్వతాన్నే పూజిస్తాను, సవినయంగా;
పాలు తాగితేనే ఆయన్ని ఒంటబట్టించుకోవచ్చంటే
ఎన్నో పాడిదూడలకూ పసిపిల్లలకూ ఆయనీపాటికి
తెలిసిపోయే ఉండాలి;
పతిని విడిచిన మాత్రాన దేవుడికి పిలుపందుతుందంటే
వేలకొద్దీ జనం నపుంసకులయిపోరా మరి?
మీరాబాయికి తెలుసు, దేవుణ్ణి కనుక్కోడానికి
తప్పకుండా ఉండవలసింది, ప్రేమ ఒక్కటేనని.
ఎంత చక్కగా చెప్పిందోకదా విషయాన్ని
అలాగే ఈ కీర్తనలో కబీరు దోహాలలోని
భావం కూడా కనిపిస్తుంది.
